#Translated with MozillaTranslator version 5.02
#Sat Sep 13 19:42:22 CEST 2003
autoUnsubscribeText=The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
autoSubscribeText=Wilt u zich aanmelden bij %1$S?
-305=Er is een nieuwsfout ontstaan. Het overzicht van de nieuwsgroepen is niet compleet. Probeer om alle nieuwsgroepen opnieuw te bekijken.
removeExpiredArtLinkText=Klik hier om alle verlopen articelen te verwijderen
-304=A News (NNTP) error occurred\:  
enterPassword=Voer een wachtwoord in voor nieuws server toegang
cancelDisallowed=This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
articleExpired=<B><P>Misschien is het artikel verlopen</P></B>
cancelConfirm=Weet u het zeker dat u dit bericht wilt annuleren?
messageCancelled=Bericht geannuleerd.
enterUsername=Voer een wachtwoord in voor nieuws server toegang aub\:
checkingForNewNews=Controleer nieuwsgroep %S van %S op %S op nieuwe berichten
downloadingArticles=Download artikelen %S-%S
enterPasswordTitle=Nieuws server wachtwoord vereist
bytesReceived=Ophalen van nieuwsgroepen\: %S ontvangen (%SKB gelezen met %SKB/sec)
downloadHeadersTitlePrefix=Download berichtkoppen
okButtonText=Download
-206=Een communicatie fout ontstaan. Probeer opnieuw te verbinden. TCP fout\:
downloadingArticlesForOffline=Downloaden artikelen %S-%S in %S
onlyCancelOneMessage=U kunt maar een artikel per keer annuleren.
htmlNewsErrorTitle=Fout\!
downloadHeadersInfoText2=Nieuwe berichtkoppen te downloaden voor deze nieuwsgroep
downloadHeadersInfoText1=Er zijn
-260=Er is een autorizatie fout ontstaan. Probeer opnieuw uw naam en/of wachtwoord in te voeren aub.
noNewMessages=Er zijn geen nieuwe berichten op de server.
htmlNewsError=<H1>Fout\!</H1>Nieuwsgroep server antwoorde\:
downloadingHeaders=Downloading %S van %S berichtkoppen
